1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:00,960 --> 00:00:02,504
[toeschouwers zingen] Suiker! Suiker!
3
00:00:02,505 --> 00:00:06,095
Het is alsof je in de spiegel kijkt,
en we kunnen niet met zijn tweeën zijn.
4
00:00:11,774 --> 00:00:13,777
Wat heb je verdomme gezien?
5
00:00:13,778 --> 00:00:15,697
Je was niet snel genoeg,
en hij zou je vermoord hebben.
6
00:00:15,698 --> 00:00:19,329
Totdat je handschoenen draagt,
jij bent een uitschot uit East End.
7
00:00:19,330 --> 00:00:24,591
Ontmoet me in de strijd, en dat beloof ik
Ik zal niet stoppen totdat je dood bent.
8
00:00:27,054 --> 00:00:30,393
Ik wil gele en blauwe zijde
van goudbrokaat.
9
00:00:30,394 --> 00:00:32,649
Wachten! Fuck twee bobs per dag.
Ik wil een olifant zijn.
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,444
[fluit klinkt]
11
00:00:35,445 --> 00:00:37,575
[Lao] Je gaat stelen
van de koningin van Engeland?
12
00:00:37,576 --> 00:00:38,660
[Suiker] Je kunt het niet voelen, Mary,
13
00:00:38,661 --> 00:00:41,833
Omdat er een verdomd gat is
in het midden van je.
14
00:00:41,834 --> 00:00:44,672
Neuk hem zoveel je wilt, Eliza, maar doe dat niet
Begin te geloven wat hij te zeggen heeft.
15
00:00:44,673 --> 00:00:46,884
Bommen plaatsen en chaos veroorzaken,
16
00:00:46,885 --> 00:00:50,141
anarchisten en communisten trekken aan
het soort aandacht dat we niet nodig hebben.
17
00:00:50,142 --> 00:00:51,644
Als je zaterdag verliest,
18
00:00:51,645 --> 00:00:53,272
- hij zal je vermoorden.
- Ik kan niet verliezen.
19
00:00:53,273 --> 00:00:55,569
Als je wint, laat hij je vermoorden. Dus...
20
00:00:55,570 --> 00:00:57,657
[kreunt] Fuck!
21
00:01:18,281 --> 00:01:19,534
- [hond blaft]
- [hijgt]
22
00:02:02,119 --> 00:02:03,454
[agenten babbelen]
23
00:02:03,455 --> 00:02:04,583
[hijgt]
24
00:02:10,970 --> 00:02:11,805
[gromt]
25
00:03:09,420 --> 00:03:11,424
[voetgangers babbelen]
26
00:03:14,346 --> 00:03:17,019
[krantenjongen] Bombardementen in Greenwich!
Enorme explosie!
27
00:03:17,979 --> 00:03:21,026
Bombardementen in Greenwich! Enorme explosie!
28
00:03:21,027 --> 00:03:22,361
Twee politieagenten dood!
29
00:03:22,362 --> 00:03:23,949
[voetganger] Ik neem er één. Ta.
30
00:03:30,086 --> 00:03:32,424
[ouder snikkend]
31
00:03:37,267 --> 00:03:38,269
Het is tijd.
32
00:03:41,985 --> 00:03:44,448
[ouder] Neem haar niet mee, alsjeblieft!
33
00:03:47,037 --> 00:03:51,086
Mr Goodson, we waarderen het allemaal
uw vrijgevigheid in het werkhuis.
34
00:03:51,087 --> 00:03:52,380
Gods minder fortuinlijke schepselen...
35
00:03:52,381 --> 00:03:53,508
[Suiker] Ik ben geen heilige.
36
00:03:53,509 --> 00:03:54,761
[ouder] Alsjeblieft!
37
00:03:55,428 --> 00:03:57,307
[ouder] Het is in orde. Het is in orde.
38
00:03:58,142 --> 00:03:59,143
Oké?
39
00:03:59,144 --> 00:04:02,066
[ouder] Nee! Nee! Nee!
40
00:04:02,067 --> 00:04:04,278
[werkhuispersoneel]
Oei, kom terug. Ga uit de weg.
41
00:04:04,279 --> 00:04:05,657
[Mary] Daar geniet hij van.
42
00:04:05,658 --> 00:04:07,704
[werkhuispersoneel] Ga naar binnen. Ga door.
43
00:04:08,747 --> 00:04:10,835
Ik hoor dat je het verstrekt
een vismaaltijd op vrijdag.
44
00:04:12,547 --> 00:04:14,216
Je bent altijd zacht geweest
op ons werkhuiskinderen.
45
00:04:14,843 --> 00:04:17,097
Onthoud dat je opdook
met Kerstmis met een zak vol sinaasappels.
46
00:04:18,015 --> 00:04:19,309
Ik had er nog nooit een gehad.
47
00:04:21,021 --> 00:04:22,734
Je was een mager klein ding.
48
00:04:23,777 --> 00:04:24,821
Het kleinste is alles.
49
00:04:26,115 --> 00:04:28,285
Ik heb je geleerd hoe je je een weg naar buiten moet vechten.
50
00:04:28,286 --> 00:04:29,706
Hoe vies te vechten.
51
00:04:31,292 --> 00:04:32,419
Hoe te winnen.
52
00:04:35,843 --> 00:04:37,513
Kijk hoe ik zaterdagavond win.
53
00:04:39,433 --> 00:04:40,435
Het gevecht kan niet plaatsvinden.
54
00:04:42,899 --> 00:04:44,234
Hizkia is gewond.
55
00:04:48,744 --> 00:04:49,788
Hizkia!
56
00:04:50,371 --> 00:04:51,708
Hizkia!
57
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Kom hierheen!
58
00:04:53,837 --> 00:04:55,633
Hizkia Moskou!
59
00:04:56,383 --> 00:04:57,970
Kom naar buiten en sta tegenover mij!
60
00:05:01,937 --> 00:05:02,980
Lafaard.
61
00:05:03,524 --> 00:05:04,776
Ik ben geen lafaard.
62
00:05:06,863 --> 00:05:07,949
Laat het mij zien.
63
00:05:11,581 --> 00:05:12,750
[zuigt tanden]
64
00:05:14,712 --> 00:05:18,344
Wat een moeite je ook zou doen
om mij een eerlijke overwinning te ontzeggen.
65
00:05:19,681 --> 00:05:20,975
Je hebt dit zelf gedaan.
66
00:05:22,645 --> 00:05:24,148
[Hizkia] Ik was het niet.
67
00:05:26,068 --> 00:05:27,445
Wat? Heb jij dit gedaan?
68
00:05:28,030 --> 00:05:29,198
Waarom?
69
00:05:29,199 --> 00:05:30,870
Ik heb hem ergens voor nodig.
70
00:05:31,412 --> 00:05:32,497
Wat? Hem?
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,003
Je kent hem niet eens.
72
00:05:35,838 --> 00:05:37,090
Je kunt hem niet vertrouwen.
73
00:05:43,477 --> 00:05:45,189
Waar kijk je naar, hé?
74
00:06:03,685 --> 00:06:05,731
Krijg nog steeds vlinders in mijn buik
hierheen komen.
75
00:06:33,244 --> 00:06:36,959
[Mary] Hmm, leuk jullie Olifantenjongens te zien
hard werken, je brood verdienen.
76
00:06:36,960 --> 00:06:39,005
- [persoon] Nee, raak dat niet aan.
- [Esme] Dickie.
77
00:06:39,006 --> 00:06:40,091
[Dickie] Esmé.
78
00:06:48,274 --> 00:06:50,236
[vogel fluit]
79
00:07:01,050 --> 00:07:02,093
[tjilpt]
80
00:07:10,861 --> 00:07:12,030
[fluistert] Ik herinner me dit.
81
00:07:13,407 --> 00:07:14,450
- [munten klinken]
- [kind snakt naar adem]
82
00:07:14,451 --> 00:07:17,875
Als u uw geld niet kunt verdienen,
Ik zet je in het werkhuis.
83
00:07:22,802 --> 00:07:24,054
Hier ben ik.
84
00:07:25,056 --> 00:07:26,225
[fluistert] Hallo, Mary.
85
00:07:26,810 --> 00:07:29,899
Ja, hier ben je.
86
00:07:31,736 --> 00:07:33,239
Ik zie je in je kamer.
87
00:07:34,407 --> 00:07:37,079
Eliza en Esme, blijf bij mij.
88
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
Natuurlijk.
89
00:07:40,419 --> 00:07:42,215
Niemand krijgt hier een gratis ritje.
90
00:07:43,342 --> 00:07:44,512
Terug aan het werk.
91
00:08:34,737 --> 00:08:38,160
We hebben elkaar ontmoet bij Lord Leighton, naar mijn goeddunken.
92
00:08:43,337 --> 00:08:44,507
Waar is mijn geld?
93
00:09:00,956 --> 00:09:02,165
Is dat alles wat je wilde, moeder?
94
00:09:02,166 --> 00:09:03,670
Waar heb je geslapen?
95
00:09:05,006 --> 00:09:05,840
Wappen.
96
00:09:05,841 --> 00:09:08,012
Vreemd dat je daar aangespoeld bent.
97
00:09:09,306 --> 00:09:12,227
Onder Sugar Goodson
weer bescherming neem ik aan?
98
00:09:12,228 --> 00:09:13,897
Ik heb geen bescherming nodig.
99
00:09:13,898 --> 00:09:15,359
Stop met liegen tegen jezelf.
100
00:09:16,153 --> 00:09:18,197
Je bent verhuisd van je familie
die voor hun eigen zorgen
101
00:09:18,198 --> 00:09:20,286
aan een man die je in het werkhuis hebt ontmoet.
102
00:09:22,916 --> 00:09:24,712
Ik ben nu koningin.
103
00:09:25,463 --> 00:09:26,758
Dus jij zegt.
104
00:09:27,718 --> 00:09:30,139
Maar er is meer nodig dan zeggen om er één te zijn.
105
00:09:30,807 --> 00:09:32,810
En veel meer dan één blijven.
106
00:09:32,811 --> 00:09:35,023
Maak je geen zorgen, ik ga mijn stempel drukken.
107
00:09:35,024 --> 00:09:36,568
Uw Chinese delegatie?
108
00:09:36,569 --> 00:09:39,032
Ik heb de leiding, en wij doen het.
109
00:09:39,658 --> 00:09:40,701
Je zult falen.
110
00:09:40,702 --> 00:09:43,123
En waarom wil je dat zo graag?
111
00:09:45,252 --> 00:09:46,673
Je had altijd waanvoorstellingen.
112
00:09:47,841 --> 00:09:51,933
Je bent een stom meisje dat dat binnenkort wel zal doen
op haar plaats worden teruggezet.
113
00:09:53,978 --> 00:09:58,153
Je kunt die mooie jurk dragen
samen met de luchten en genaden,
114
00:09:59,865 --> 00:10:00,909
en je kunt doen alsof...
115
00:10:04,040 --> 00:10:06,002
maar als iemand je echt kent...
116
00:10:18,611 --> 00:10:20,321
Leuk je te zien, Alice.
117
00:10:20,322 --> 00:10:22,200
- Ik heb haast.
- Zijn we dat niet allemaal?
118
00:10:22,201 --> 00:10:24,413
Mary heeft me gestuurd om bij je te kijken.
119
00:10:24,414 --> 00:10:26,167
[grinnikt] Ik weet wat ik doe.
120
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Klopt dat?
121
00:10:27,713 --> 00:10:29,048
Nou, je neemt verdomd de tijd.
122
00:10:30,677 --> 00:10:31,971
Mary heeft de spullen nodig.
123
00:10:33,516 --> 00:10:34,518
Nu.
124
00:10:35,144 --> 00:10:37,147
- En ik snap het.
- Hmm.
125
00:10:37,148 --> 00:10:39,109
Je kunt deze dingen niet overhaasten.
Ik moet vertrouwd worden.
126
00:10:39,110 --> 00:10:40,822
We zijn bang dat je het niet aankunt.
127
00:10:42,450 --> 00:10:44,244
- Het punt is, ik kan dingen doen...
- Ach.
128
00:10:44,245 --> 00:10:45,413
...dat je niet kunt,
129
00:10:45,414 --> 00:10:48,086
kom op plaatsen waar je niet kunt komen,
en Maria kan dat zien.
130
00:10:49,172 --> 00:10:51,802
Dus ga van mijn rug af
en doe je kleine boodschapjes.
131
00:11:14,598 --> 00:11:15,892
[werkgever] Je leert snel.
132
00:11:16,561 --> 00:11:17,562
[hond piept]
133
00:11:17,563 --> 00:11:18,690
En Squashie vindt je leuk.
134
00:11:21,152 --> 00:11:23,490
[werkgever] Honden zijn zo
goede karakterbeoordelaars.
135
00:11:26,288 --> 00:11:27,748
Is er een brief van mijn man?
136
00:11:27,749 --> 00:11:30,087
Nog niet, mevrouw.
137
00:11:32,634 --> 00:11:34,805
Wees voorzichtig als je gaat trouwen.
138
00:11:36,141 --> 00:11:41,067
De knappe, briljante, charmante
zijn niet altijd de beste op de lange termijn.
139
00:11:46,036 --> 00:11:47,496
Mevrouw, laat mij u helpen.
140
00:11:48,541 --> 00:11:49,960
Waarom zou ik jouw hulp nodig hebben?
141
00:12:01,399 --> 00:12:03,320
Moet ik dit meenemen voor de post,
Uwe Ladyship?
142
00:12:04,030 --> 00:12:06,368
Ja. Ja, dat mag ook.
143
00:12:09,583 --> 00:12:11,169
Ik word niet afgeschreven.
144
00:12:12,798 --> 00:12:13,966
Ik run dit huishouden.
145
00:12:15,219 --> 00:12:16,973
Zijn leven werkt dankzij mij.
146
00:12:18,016 --> 00:12:19,268
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.
147
00:12:21,941 --> 00:12:23,068
Milady.
148
00:12:40,477 --> 00:12:41,939
[Belle] Het smaakt heel slecht.
149
00:12:42,524 --> 00:12:44,695
[grinnikt] Hier, neem een stukje.
150
00:12:45,822 --> 00:12:47,158
Mm.
151
00:12:48,326 --> 00:12:49,787
Dat is walgelijk.
152
00:12:49,788 --> 00:12:52,000
Je hebt een gezicht
als een kattenkont vanmorgen, Eliza.
153
00:12:52,001 --> 00:12:54,045
Oh, je bent zelf geen olieverfschilderij, Anne.
154
00:12:54,046 --> 00:12:58,096
Ik ben het ermee eens, maar ik heb charme
en nog vele andere talenten.
155
00:12:58,765 --> 00:13:00,976
Moet ik het tien Spaanse matrozen vragen
dat je niet hebt geneukt...
156
00:13:00,977 --> 00:13:02,605
- [Anne] Wat?
- ...wat dat talent zou kunnen zijn?
157
00:13:02,606 --> 00:13:03,941
[grinnikt] Nee.
158
00:13:04,860 --> 00:13:07,363
Ik heb het je verteld
Ik ben niet onder de verleiding van de haan.
159
00:13:07,364 --> 00:13:09,326
[Olifanten] Mmm.
160
00:13:09,327 --> 00:13:10,622
[kind schreeuwt]
161
00:13:11,122 --> 00:13:12,415
[kinderen lachen]
162
00:13:12,416 --> 00:13:13,711
Oi. Oi. Oi.
163
00:13:14,671 --> 00:13:15,799
Heb je dat gezien?
164
00:13:16,341 --> 00:13:17,467
Wat?
165
00:13:17,468 --> 00:13:20,182
Je kinderen lijden honger
terwijl jij daar zit te drinken.
166
00:13:20,975 --> 00:13:22,521
Ze smullen van taart.
167
00:13:23,063 --> 00:13:26,026
En haal die blik uit je ogen.
Ik zou graag zien dat het beter met je gaat.
168
00:13:26,027 --> 00:13:28,322
Goed, iemand heeft het nodig
om ze onder hun hoede te nemen.
169
00:13:28,323 --> 00:13:29,534
Kan net zo goed mij zijn.
170
00:13:29,535 --> 00:13:30,829
- Hier.
- [Verity] Oké dan.
171
00:13:31,956 --> 00:13:32,998
[stilt]
172
00:13:32,999 --> 00:13:34,502
[kinderen giechelen]
173
00:13:34,503 --> 00:13:35,588
Uit.
174
00:13:38,636 --> 00:13:40,263
[Esme] Nou ja, trots komt voor de val.
175
00:13:40,264 --> 00:13:42,350
[Olifant 1] We zullen er allemaal van genieten
daar naar kijken.
176
00:13:42,351 --> 00:13:44,063
[Olifanten babbelen]
177
00:13:47,444 --> 00:13:49,533
[Mary] Belle, meer koffie.
178
00:13:53,541 --> 00:13:55,002
Wat wilde Jane?
179
00:13:55,587 --> 00:13:56,714
Om mij te vertellen dat ik zal falen.
180
00:13:57,381 --> 00:13:58,509
De Chinese baan?
181
00:13:59,803 --> 00:14:01,557
Wat mij alleen maar vastberadener maakt.
182
00:14:02,057 --> 00:14:04,730
O, we zijn op dreef.
Wie gaat ons verdomme tegenhouden?
183
00:14:05,815 --> 00:14:07,693
[Anne] Ze hebben gevonden
de eigenwijze kleine gobshite.
184
00:14:07,694 --> 00:14:08,946
[lacht]
185
00:14:11,492 --> 00:14:12,493
Ik heb het.
186
00:14:12,494 --> 00:14:13,831
De brief van Lady Grace.
187
00:14:14,875 --> 00:14:16,961
Ik heb ook wat extra briefpapier meegenomen
in het geval dat.
188
00:14:16,962 --> 00:14:18,339
"Geachte heer Woodhouse,
189
00:14:18,340 --> 00:14:21,011
wij zouden blij zijn
om uw vriendelijke aanbod te aanvaarden
190
00:14:21,012 --> 00:14:23,684
van een Chinese vertaler
voor de komende delegatie."
191
00:14:24,435 --> 00:14:25,437
We zijn bezig.
192
00:14:27,901 --> 00:14:29,028
Alice Diamant...
193
00:14:31,115 --> 00:14:33,161
je bent een echte diamant. [grinnikt]
194
00:14:35,415 --> 00:14:37,504
En misschien ben jij dat wel
te mooi om waar te zijn, Alice?
195
00:14:38,129 --> 00:14:39,841
Lady Grace zei iets soortgelijks.
196
00:14:40,635 --> 00:14:42,221
Vertel ons over Vrouwe Grace.
197
00:14:42,847 --> 00:14:43,848
Hoe is ze?
198
00:14:43,849 --> 00:14:46,437
Is ze persoonlijk net zo elegant en welsprekend?
199
00:14:48,526 --> 00:14:49,778
Een andere keer.
200
00:14:50,780 --> 00:14:51,907
[Esme grinnikt]
201
00:14:56,207 --> 00:14:58,461
Mm-mmm, nee, het is te riskant.
202
00:14:59,756 --> 00:15:01,175
Nou, ik geloof in ons.
203
00:15:03,096 --> 00:15:04,890
Wij kunnen dit doen.
204
00:15:04,891 --> 00:15:06,309
Twijfel je aan mij?
205
00:15:06,310 --> 00:15:08,398
Onderschat je moeder niet.
206
00:15:09,400 --> 00:15:11,530
Ik ken haar al 30 jaar.
207
00:15:12,866 --> 00:15:14,160
Ze is gevaarlijk.
208
00:15:20,380 --> 00:15:21,550
[huivert]
209
00:15:23,554 --> 00:15:24,556
[zucht]
210
00:15:25,474 --> 00:15:26,935
Wat wil ze van je?
211
00:15:31,402 --> 00:15:32,404
[zucht]
212
00:15:33,532 --> 00:15:35,285
Je zou een verdomde dwaas zijn als je haar vertrouwde.
213
00:15:35,912 --> 00:15:39,503
Maar toch moet ik toegeven:
haar methoden zijn effectief.
214
00:15:44,386 --> 00:15:45,890
Ik denk dat ik moet boksen.
215
00:15:47,644 --> 00:15:49,105
Leer mij nu jouw wetenschap,
216
00:15:50,232 --> 00:15:51,483
yuh techniek.
217
00:15:51,484 --> 00:15:52,737
Als je hand geneest.
218
00:16:09,353 --> 00:16:11,064
[bezorger]
Waar wil je dit perceel verbergen?
219
00:16:11,065 --> 00:16:12,234
Via daar.
220
00:16:16,702 --> 00:16:18,329
Wie is de beste die met mij zal vechten?
221
00:16:18,956 --> 00:16:19,958
Met blote vuist.
222
00:16:20,585 --> 00:16:23,130
Ik heb je gezegd dat iedereen verder is gegaan.
223
00:16:23,131 --> 00:16:24,925
Er zijn alleen nog dinosaurussen over.
224
00:16:24,926 --> 00:16:26,513
Smerige kutjes.
225
00:16:27,306 --> 00:16:29,894
Ik wil niet degene moeten zijn
om je van de vloer te schrapen
226
00:16:29,895 --> 00:16:33,818
en je met een lepel voeden en je kont afvegen
als je een klap verkeerd hebt ingeschat.
227
00:16:33,819 --> 00:16:35,573
We willen geen van beiden mijn kont afvegen.
228
00:16:36,617 --> 00:16:37,827
Ivy kan dat.
229
00:16:38,829 --> 00:16:40,290
[grinnikt]
230
00:16:41,167 --> 00:16:42,461
[grinnikt]
231
00:16:43,004 --> 00:16:44,006
Eh,
232
00:16:45,843 --> 00:16:47,889
Bert Arnott heeft gezegd dat hij met je zal vechten.
233
00:16:49,517 --> 00:16:52,814
Ik versloeg hem twee jaar geleden met gemak.
234
00:16:52,815 --> 00:16:53,901
[Stroop] Precies.
235
00:16:59,788 --> 00:17:00,873
Het is nog niet klaar.
236
00:17:02,042 --> 00:17:03,921
Weet je dat je vader in de kroeg is?
237
00:17:07,135 --> 00:17:08,137
Drinken?
238
00:17:09,808 --> 00:17:10,977
Ja.
239
00:17:11,979 --> 00:17:14,108
[Ivy] Meneer Goodson. [hijgen]
240
00:17:14,693 --> 00:17:16,237
Meneer Goodson, alstublieft.
241
00:17:17,532 --> 00:17:18,826
Genieten van je drankje?
242
00:17:27,885 --> 00:17:30,181
- [verstikking]
- [Ivy] Houd op, meneer Goodson.
243
00:17:30,683 --> 00:17:31,976
Doe iets.
244
00:17:31,977 --> 00:17:33,563
[Treacle] Kom op, hij heeft er genoeg van.
245
00:17:33,564 --> 00:17:34,857
[Ivy] Meneer Goodson, alstublieft!
246
00:17:34,858 --> 00:17:36,234
- [Stroop] Suiker?
- [Ivy] Hij kan niet ademen!
247
00:17:36,235 --> 00:17:38,823
- Suiker! Sugar, je gaat hem vermoorden.
- [Ivy] Hij stikt!
248
00:17:38,824 --> 00:17:41,538
Hij stikt. Ik zei: stop! Houd op!
249
00:17:42,540 --> 00:17:43,542
[Stroop] Stop!
250
00:17:49,679 --> 00:17:52,141
Ik heb je geld gegeven
om voor je gezin te zorgen,
251
00:17:52,142 --> 00:17:54,898
om uw vrouw en kinderen te behouden
uit het verdomde werkhuis.
252
00:17:56,359 --> 00:18:00,533
Maak nooit misbruik
mijn liefdadigheid voor zwakte.
253
00:18:00,534 --> 00:18:01,787
Ja.
254
00:18:10,345 --> 00:18:11,722
Ga naar de soep.
255
00:18:11,723 --> 00:18:13,434
- [beverig ademhalen]
- Klimop?
256
00:18:15,021 --> 00:18:16,232
Ga naar de soep.
257
00:18:19,321 --> 00:18:20,616
Bert Arnott, ja?
258
00:18:21,242 --> 00:18:22,368
- Ja. [roept uit]
- Hé.
259
00:18:22,369 --> 00:18:23,955
- Ja?
- [grinnikt]
260
00:18:23,956 --> 00:18:26,252
- [grinnikt]
- Kom hier. Kom hier.
261
00:18:26,878 --> 00:18:28,380
- Ja?
- [Treacle] Ja, ik heb je. Ja.
262
00:18:28,381 --> 00:18:30,467
Ja? Wanneer?
263
00:18:30,468 --> 00:18:31,554
Zaterdag.
264
00:18:31,555 --> 00:18:33,348
- Goede jongen.
- Oké, oké.
265
00:18:33,349 --> 00:18:35,813
[beiden hijgen]
266
00:18:41,490 --> 00:18:43,368
[kapitein] Oké, jongens, we gaan verhuizen.
267
00:18:43,369 --> 00:18:45,331
- Zoek Saul Woolfe nu!
- [agent] Ja, meneer.
268
00:18:47,503 --> 00:18:48,714
[Hizkia] Kom op.
269
00:18:52,722 --> 00:18:53,849
[Alec] Kijk naar de boot.
270
00:18:54,767 --> 00:18:55,811
Het spijt me, meneer, het spijt me.
271
00:18:58,984 --> 00:19:00,153
[Alec] Zie je de boot?
272
00:19:04,746 --> 00:19:06,332
Vang het! Vang de boot!
273
00:19:10,215 --> 00:19:12,302
Versla de boot! Versla het!
274
00:19:17,062 --> 00:19:18,189
[Hizkia kreunt]
275
00:19:22,030 --> 00:19:25,119
Jij hebt de snelheid.
Je moet nu aan het uithoudingsvermogen werken.
276
00:19:26,163 --> 00:19:27,875
Ik cyaan doe dit zonder jou, weet je?
277
00:19:30,255 --> 00:19:32,050
Nee, dat kan niet.
278
00:19:34,471 --> 00:19:36,100
[Anne] Lonsdales huis.
279
00:19:38,564 --> 00:19:40,859
[Maria] Goed. Ik wil alle plattegronden hebben.
280
00:19:47,874 --> 00:19:49,418
[Verity] Hoeveel van deze zakken nog?
281
00:19:50,295 --> 00:19:51,631
[Mary] Blijf gewoon naaien.
282
00:19:52,215 --> 00:19:53,760
[politiefluit klinkt]
283
00:19:57,225 --> 00:19:58,645
[glas breekt]
284
00:20:00,774 --> 00:20:02,067
[Belle] Shit.
285
00:20:02,068 --> 00:20:04,991
Het lijkt erop dat de varkens hebben overvallen
jouw knappe kleermakerswinkel.
286
00:20:06,745 --> 00:20:08,289
Wat willen ze met Woolfe?
287
00:20:09,876 --> 00:20:10,961
[Eliza] Beweeg. Beweging.
288
00:20:11,671 --> 00:20:12,840
Saul.
289
00:20:19,729 --> 00:20:21,650
Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien.
290
00:20:22,442 --> 00:20:23,946
Ik weet wat ik doe.
291
00:20:38,432 --> 00:20:39,560
Ik kan het niet vinden.
292
00:20:40,896 --> 00:20:42,107
Het moet genomen zijn.
293
00:20:49,121 --> 00:20:50,206
Hier.
294
00:20:53,337 --> 00:20:54,674
Waar zijn haar hoed en pantoffels?
295
00:20:56,845 --> 00:20:58,179
Ik kan er gewoon één vinden.
296
00:20:58,180 --> 00:20:59,474
Dat zal het moeten doen.
297
00:21:03,984 --> 00:21:05,235
Wat?
298
00:21:05,236 --> 00:21:06,740
Ik heb monden te voeden.
299
00:21:20,224 --> 00:21:21,644
Dank je, Lucy.
300
00:21:24,609 --> 00:21:26,277
Je hebt veel lef.
301
00:21:26,278 --> 00:21:28,365
Zie ik eruit als een eenbenige keizer?
302
00:21:29,911 --> 00:21:32,290
Fuck dat en je onwetendheid.
303
00:21:33,627 --> 00:21:37,299
Alleen de keizer en de leden
van de keizerlijke familie mag geel dragen.
304
00:21:37,300 --> 00:21:38,761
Hoe moest ik dat weten?
305
00:21:38,762 --> 00:21:41,684
Door je onderzoek te doen
met nauwkeurigheid en zorg.
306
00:21:43,980 --> 00:21:46,653
[Verity] Nou, hier is een lijst
van iedereen die komt.
307
00:21:49,867 --> 00:21:50,869
[zucht]
308
00:22:04,020 --> 00:22:05,273
[Laos] "Lo Feng Luh".
309
00:22:08,112 --> 00:22:09,322
Je zei €200?
310
00:22:11,201 --> 00:22:13,038
Minus de vijf die ik je al gaf.
311
00:22:14,667 --> 00:22:16,128
Ik heb iets dat ik kan dragen.
312
00:22:24,604 --> 00:22:25,606
[Saulus] Eliza.
313
00:22:26,608 --> 00:22:29,069
Eliza. Ik ben het, Saul.
314
00:22:29,070 --> 00:22:31,576
De bom in Greenwich, was jij dat?
315
00:22:32,912 --> 00:22:33,914
Heb je het gedaan?
316
00:22:35,542 --> 00:22:36,544
[zucht]
317
00:22:37,420 --> 00:22:39,132
Ik dacht dat het gebouw leeg was.
318
00:22:40,051 --> 00:22:41,218
O, mijn God.
319
00:22:41,219 --> 00:22:42,723
Je zult ervoor hangen.
320
00:22:44,476 --> 00:22:48,317
God, jouw arm. Jij domme dwaas.
321
00:22:49,194 --> 00:22:50,780
[zucht] Ik had moeten vertrekken,
322
00:22:50,781 --> 00:22:52,407
maar ik wilde je zien.
323
00:22:52,408 --> 00:22:53,744
Nee.
324
00:22:53,745 --> 00:22:55,247
Je bent hier niet veilig.
325
00:22:57,460 --> 00:22:58,294
[zucht]
326
00:22:58,295 --> 00:23:00,884
[kapitein] Zoek Saul Woolfe.
Hij heeft er twee van ons vermoord.
327
00:23:15,162 --> 00:23:16,456
[agent] Middag.
328
00:23:19,505 --> 00:23:21,842
[blaffen]
329
00:23:21,843 --> 00:23:22,928
Uit, jullie allemaal.
330
00:23:24,055 --> 00:23:25,892
- Beweging.
- [beschermheer] Juist. Welterusten.
331
00:23:29,567 --> 00:23:32,531
[schraapt keel] We moeten praten. [zucht]
332
00:23:36,246 --> 00:23:37,540
Wat, gaat dit over dat bombardement?
333
00:23:37,541 --> 00:23:40,462
Twee politieagenten stierven,
en de bommenwerper bevindt zich nog steeds op jouw terrein.
334
00:23:40,463 --> 00:23:42,216
Wolfe. De anarchist.
335
00:23:42,885 --> 00:23:44,429
- Wat, de kleermaker?
- [grinnikt]
336
00:23:44,930 --> 00:23:46,934
Blijkbaar is hij bevriend met Mary Carr.
337
00:23:47,978 --> 00:23:48,980
Onzin.
338
00:23:49,732 --> 00:23:52,027
Mary zou zichzelf nooit buitensluiten
voor mensen zoals hij.
339
00:23:52,028 --> 00:23:53,990
Ze heeft geen tijd voor politiek.
340
00:23:55,159 --> 00:23:59,167
Als je wilt dat ik me de rug toekeer,
je moet je pleister opruimen.
341
00:23:59,877 --> 00:24:01,714
Deze illegale gevechten kunnen niet plaatsvinden.
342
00:24:02,633 --> 00:24:04,426
Ofwel, help me de klootzak te vangen
343
00:24:04,427 --> 00:24:07,475
Of verzeker me dat hij verder is verhuisd
uit het gebied.
344
00:24:08,268 --> 00:24:10,398
Zorg dat ik er goed uitzie
in het bijzijn van mijn superieuren, hè?
345
00:24:11,399 --> 00:24:14,489
En als je mij helpt,
Ik zal je blijven helpen.
346
00:24:15,366 --> 00:24:16,786
Waar betaal ik je voor?
347
00:24:19,290 --> 00:24:21,044
Misschien wil je je spelling controleren.
348
00:24:21,546 --> 00:24:23,591
Je spelt Oost als 'Eels', man.
349
00:24:25,637 --> 00:24:28,016
[blaffen]
350
00:24:32,316 --> 00:24:34,738
- Hé, langzamer.
- [grinnikt]
351
00:24:40,124 --> 00:24:42,003
[beiden hijgen]
352
00:24:50,478 --> 00:24:51,689
Hier, wacht even.
353
00:24:52,816 --> 00:24:54,027
Ik zal spoedig komen.
354
00:24:54,612 --> 00:24:55,614
[Alec] Ja, man.
355
00:25:00,790 --> 00:25:02,210
Wil je wat soep?
356
00:25:03,588 --> 00:25:05,382
- Ja.
- Goed.
357
00:25:06,301 --> 00:25:07,512
Ik heb te veel gemaakt.
358
00:25:15,654 --> 00:25:16,656
[grinnikt]
359
00:25:17,866 --> 00:25:19,994
Moeder maakte vroeger zoiets.
360
00:25:19,995 --> 00:25:21,289
Mijn vrouw deed dat ook.
361
00:25:22,668 --> 00:25:24,505
Mm-mmm. [grinnikt]
362
00:25:25,047 --> 00:25:27,802
- Ja, ik heb deze smaak gemist, weet je?
- [grinnikt]
363
00:25:27,803 --> 00:25:31,226
[in Hakka-Chinees]
364
00:25:44,335 --> 00:25:45,588
[in het Engels] ...nadat mijn moeder stierf.
365
00:25:48,218 --> 00:25:52,435
Ze werd vermoord door de Britten.
366
00:25:56,401 --> 00:25:58,238
En jij wilt de wereld bevechten.
367
00:26:01,328 --> 00:26:08,175
Je hoeft jezelf niet te zien
de manier waarop deze samenleving je ziet.
368
00:26:09,678 --> 00:26:11,931
Accepteer die beperkingen niet.
369
00:26:11,932 --> 00:26:13,519
Er zijn andere manieren om te vechten.
370
00:26:14,103 --> 00:26:15,523
Je bent slim.
371
00:26:17,611 --> 00:26:20,449
Maar ik heb geld nodig, en snel.
372
00:26:22,621 --> 00:26:24,832
Het spijt me van de huur, oké?
Ik beloof het--
373
00:26:24,833 --> 00:26:26,211
Maria heeft het betaald.
374
00:26:28,131 --> 00:26:29,133
Wat?
375
00:26:48,380 --> 00:26:49,591
[Esme] Tijd om te gaan, Mary.
376
00:26:53,140 --> 00:26:55,352
[Anne zwijgt]
377
00:26:57,941 --> 00:27:01,030
- [grinnikt]
- [fluistert] Wacht, wacht. [stilte]
378
00:27:09,798 --> 00:27:11,760
Het is niet... [grinnikt]
379
00:27:13,514 --> 00:27:14,892
Ugh... [grinnikt]
380
00:27:27,959 --> 00:27:29,253
Stop.
381
00:27:39,942 --> 00:27:41,236
[grinnikt]
382
00:27:52,132 --> 00:27:54,555
- [Olifanten babbelen]
- Kom op.
383
00:28:01,484 --> 00:28:03,071
- Waarom betaal je mijn huur?
- [Anne] Ik kan het niet vasthouden.
384
00:28:04,365 --> 00:28:06,578
Zie het als een vooruitgang
op de baan die ik noemde.
385
00:28:06,579 --> 00:28:07,955
Maar ik ga nog nergens mee akkoord.
386
00:28:07,956 --> 00:28:09,457
- [Esme] Wil je daarmee stoppen?
- Laat mij je helpen.
387
00:28:09,458 --> 00:28:12,172
Hé, o, hé! De vrouwen kunnen het redden.
388
00:28:13,759 --> 00:28:15,763
Ga morgen met mij op avontuur.
389
00:28:17,349 --> 00:28:20,480
Je hebt nauwelijks iets van Londen gezien.
Ik wed dat je niet veel plezier hebt gehad.
390
00:28:22,694 --> 00:28:23,863
Laat me je meenemen.
391
00:28:25,867 --> 00:28:28,329
- Laat je een andere wereld zien.
- [Esme] Dit is verdomd zwaar.
392
00:28:28,330 --> 00:28:30,417
Ik laat je kennismaken met de high society.
393
00:28:31,629 --> 00:28:32,756
Vier uur.
394
00:28:33,256 --> 00:28:34,843
Trek je blije vodden aan.
395
00:28:44,403 --> 00:28:45,990
[Lao] Ik heb misschien een outfit voor je.
396
00:28:56,219 --> 00:28:57,221
[zucht]
397
00:29:18,848 --> 00:29:20,183
[grinnikt]
398
00:29:29,703 --> 00:29:31,122
Wacht niet op hem.
399
00:29:37,927 --> 00:29:39,514
[Alec] Ik kan je daarmee helpen.
400
00:29:46,402 --> 00:29:47,822
Die zijn voor Mary's kamer.
401
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Wat denk je dat je aan het doen bent?
402
00:29:56,172 --> 00:29:57,298
Sorry, dit is voor Maria.
403
00:29:57,299 --> 00:29:58,426
Ja, hiernaast.
404
00:29:59,596 --> 00:30:02,017
Vertel het haar alsjeblieft niet
Ik probeer deze juwelen.
405
00:30:02,519 --> 00:30:03,521
Kom binnen.
406
00:30:11,912 --> 00:30:13,998
Jouw geheim, dem veilig bij mij, Esme,
407
00:30:13,999 --> 00:30:16,921
zolang je het mij maar vertelt
wat Mary Carr wil met Hizkia.
408
00:30:16,922 --> 00:30:18,676
Ze wil neuken.
409
00:30:19,468 --> 00:30:21,097
[beide grinniken]
410
00:30:25,146 --> 00:30:26,357
Doe het niet af.
411
00:30:28,696 --> 00:30:29,781
Jij bent een koningin.
412
00:30:32,829 --> 00:30:35,250
We dragen of bewaren niets dat we stelen.
413
00:30:36,377 --> 00:30:37,379
Het zijn olifantenregels.
414
00:30:41,470 --> 00:30:42,431
[Alec] Laat mij.
415
00:30:46,355 --> 00:30:47,734
Toch wil je het nog steeds.
416
00:30:49,946 --> 00:30:53,829
Het geeft mij een veilig en sterk gevoel.
417
00:30:57,169 --> 00:30:58,170
[deur gaat open]
418
00:30:58,171 --> 00:31:00,258
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
419
00:31:02,346 --> 00:31:04,768
Esme, Alec, alsjeblieft.
420
00:31:16,625 --> 00:31:17,627
[passagier kreunt]
421
00:31:23,012 --> 00:31:24,305
Waar gaan we heen?
422
00:31:24,306 --> 00:31:25,433
Wacht maar af.
423
00:31:27,062 --> 00:31:28,398
Speciaal, hè?
424
00:31:29,316 --> 00:31:32,197
Londen. Het Westeinde.
425
00:31:32,699 --> 00:31:33,909
Het is waar wat ze zeggen.
426
00:31:34,828 --> 00:31:36,247
Centrum van het rijk.
427
00:31:38,794 --> 00:31:40,631
Ik kom uit een heel arm dorp.
428
00:31:41,883 --> 00:31:45,014
Het heeft zijn eigen schoonheid,
maar niet deze rijkdom.
429
00:31:45,015 --> 00:31:47,185
Is je familie er nog?
430
00:31:49,649 --> 00:31:50,651
Wat is er gebeurd?
431
00:31:51,444 --> 00:31:55,619
Mijn vader nam een moedig standpunt in
tegen het Britse leger.
432
00:32:00,420 --> 00:32:02,758
Ik weet wat het betekent om wees te zijn.
433
00:32:02,759 --> 00:32:05,096
Je bedoelt dat je dat niet bent
een verwend blank meisje?
434
00:32:07,017 --> 00:32:09,103
Als je geluk hebt, ben ik er misschien vanavond.
435
00:32:09,104 --> 00:32:10,482
- Wacht maar af.
- Hé.
436
00:32:22,590 --> 00:32:24,009
Nogmaals een goede avond, mevrouw.
437
00:32:31,273 --> 00:32:33,904
Ben je klaar voor Lady Farnley?
438
00:32:37,703 --> 00:32:40,125
[orkestrale muziek speelt]
439
00:32:50,061 --> 00:32:52,482
- [gast 1] Lady Farnley.
- [Maria] Goedenavond.
440
00:33:02,002 --> 00:33:03,629
[gast 2] Goedenavond, Augusta.
441
00:33:03,630 --> 00:33:06,552
Dame Chartwell,
Hoe gaat het met de jicht van uw man?
442
00:33:06,553 --> 00:33:08,557
[Lady Chartwell] Oh, prima, dank u.
443
00:33:10,101 --> 00:33:12,857
[publiek applaudisseert]
444
00:33:13,692 --> 00:33:15,695
Het gerucht gaat dat het de klap is.
445
00:33:15,696 --> 00:33:16,781
[grinnikt]
446
00:33:26,133 --> 00:33:29,139
[publiek applaudisseert]
447
00:33:30,099 --> 00:33:31,561
Wie is dat?
448
00:33:33,649 --> 00:33:36,487
Mevrouw Victoria Davies,
de peetdochter van de koningin.
449
00:33:36,988 --> 00:33:38,198
[Hizkia] Ken je haar?
450
00:33:38,199 --> 00:33:39,493
Maar natuurlijk.
451
00:33:41,330 --> 00:33:44,545
Mevrouw Davies,
Wat een verrassing om je hier te zien.
452
00:33:45,506 --> 00:33:46,757
Augustus.
453
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Dame Farnley.
454
00:33:48,261 --> 00:33:51,725
Ah, leuk je weer te zien.
455
00:33:51,726 --> 00:33:55,107
En ik ben allerminst verrast
zoals je overal lijkt te zijn.
456
00:33:55,108 --> 00:33:56,820
Mmm, en iedereen.
457
00:33:57,863 --> 00:33:59,074
[grinnikt]
458
00:34:01,579 --> 00:34:03,583
["Champagne Charlie" speelt op piano]
459
00:34:05,420 --> 00:34:10,137
♪ Ik heb veel vrolijkheid gezien
Gedurende mijn gelukkige leven ♪
460
00:34:10,138 --> 00:34:12,142
[server] Complimenten van Lady Victoria.
461
00:34:14,564 --> 00:34:15,983
Een andere kant dan Londen?
462
00:34:17,653 --> 00:34:18,655
WAAR.
463
00:34:19,991 --> 00:34:23,998
En jij drinkt champagne
aan u gegeven door bijna royalty's.
464
00:34:23,999 --> 00:34:29,926
♪ De hele dag in bed
En zwemmen in champagne ♪
465
00:34:29,927 --> 00:34:35,062
♪ Voor Champagne is Hughie mijn naam ♪
466
00:34:35,063 --> 00:34:36,314
Dit is grappig.
467
00:34:36,315 --> 00:34:39,446
♪ Graaf van Lonsdale is mijn naam ♪
468
00:34:40,198 --> 00:34:43,580
♪ Goed voor elk spel 's avonds, mijn jongen ♪
469
00:34:44,164 --> 00:34:47,587
♪ Goed voor elk spel 's avonds, mijn jongen ♪
470
00:34:47,588 --> 00:34:48,756
Kom.
471
00:34:48,757 --> 00:34:51,261
Er is een heer die u moet ontmoeten.
472
00:34:52,180 --> 00:34:55,813
♪ Champagne drinken is mijn spel ♪
473
00:34:56,648 --> 00:34:58,067
De heer Bettinson.
474
00:35:00,029 --> 00:35:01,866
-Vrouwe Farnley.
- [Maria] Mmm.
475
00:35:02,492 --> 00:35:03,787
Wat leuk om je te zien.
476
00:35:04,622 --> 00:35:06,250
Wat een gelukkig toeval.
477
00:35:06,751 --> 00:35:09,172
Ik wil u kennis laten maken met het gesprek
van het Oosteinde.
478
00:35:11,176 --> 00:35:14,725
Peggy Bettinson,
dit is de heer Hizkia Moskou,
479
00:35:15,519 --> 00:35:16,979
nieuw aangekomenen uit de koloniën.
480
00:35:16,980 --> 00:35:19,943
Je moet hem zien
om hem in de ring te geloven.
481
00:35:19,944 --> 00:35:22,072
Hizkia, Peggy is de sleutelfiguur
482
00:35:22,073 --> 00:35:24,493
- in de ontluikende boksscene van West End...
- [grinnikt]
483
00:35:24,494 --> 00:35:26,707
...dat is waar je moet vechten.
484
00:35:26,708 --> 00:35:27,792
[Hizkia] Mmm.
485
00:35:27,793 --> 00:35:29,630
Ben jij de jongen
die Sugar Goodson had verslagen?
486
00:35:32,720 --> 00:35:33,930
Dat ben ik zeker.
487
00:35:34,473 --> 00:35:36,184
Ik ben blij om te horen dat mijn reputatie groeit.
488
00:35:36,185 --> 00:35:37,270
[grinnikt]
489
00:35:38,732 --> 00:35:39,817
Wat gebeurde daar?
490
00:35:41,613 --> 00:35:46,623
Oh, ik had een aanvaring met een vreemde
en ingewikkeld persoon.
491
00:35:52,801 --> 00:35:53,804
Ik zie.
492
00:35:54,931 --> 00:35:56,642
Nou, als je er klaar voor bent
om weer in de ring te komen,
493
00:35:56,643 --> 00:35:59,064
kom naar de West London Boxing Club.
494
00:35:59,649 --> 00:36:00,859
Ik wil je zien vechten.
495
00:36:01,401 --> 00:36:02,779
Ik zal er snel zijn.
496
00:36:02,780 --> 00:36:06,996
Je vriend, de Gele Graaf
zal ook Hizkia willen ontmoeten
497
00:36:07,581 --> 00:36:10,044
voor sport en zijn amusement.
498
00:36:10,921 --> 00:36:15,514
Misschien kunt u het faciliteren
de uitnodiging die we eerder hebben besproken?
499
00:36:16,641 --> 00:36:18,477
Lady Farnley, u hebt mijn woord.
500
00:36:26,326 --> 00:36:27,705
Op jouw succes.
501
00:36:28,873 --> 00:36:30,001
[Hizkia] En op de jouwe.
502
00:36:30,501 --> 00:36:31,921
Ik ben al een succes.
503
00:36:32,673 --> 00:36:34,258
Koningin van mijn veertig olifanten.
504
00:36:34,259 --> 00:36:36,179
Nou, ik weet dat je hoger zult vliegen.
505
00:36:38,643 --> 00:36:41,440
De meeste mannen worden bedreigd
door ambitie bij een vrouw.
506
00:36:43,528 --> 00:36:44,947
Ik ben niet de meeste mannen.
507
00:36:49,999 --> 00:36:53,005
[publiek applaudisseert]
508
00:36:55,510 --> 00:36:56,511
[hijgt]
509
00:36:56,512 --> 00:36:58,682
[klassieke muziek spelen]
510
00:36:58,683 --> 00:37:00,979
[publiek hapt naar adem, applaudisseert]
511
00:37:24,819 --> 00:37:26,238
Is ze niet iets?
512
00:37:48,157 --> 00:37:49,117
[Hizkia] In deze kamer...
513
00:37:52,206 --> 00:37:53,668
zij heeft alle macht.
514
00:37:58,928 --> 00:38:00,139
Ze is vrij.
515
00:38:02,519 --> 00:38:04,690
[Hezkiah] Je ziet hoe iedereen eruit ziet
'met mevrouw Lala?
516
00:38:05,942 --> 00:38:07,696
Iedereen gehad
in de palm van haar hand, jij...
517
00:38:08,197 --> 00:38:09,449
Zie je haar kracht?
518
00:38:10,535 --> 00:38:11,746
Ze is een ster.
519
00:38:14,627 --> 00:38:15,837
Ik waan dat.
520
00:38:37,923 --> 00:38:38,925
[zucht]
521
00:38:53,955 --> 00:38:56,168
[Eliza] zegt Alec
Je kunt hier niet lang blijven.
522
00:38:57,880 --> 00:38:59,382
We kunnen ergens anders heen gaan.
523
00:39:00,467 --> 00:39:01,469
Samen?
524
00:39:02,138 --> 00:39:03,683
Ja, als ik genezen ben.
525
00:39:04,852 --> 00:39:06,354
Wij kunnen een huis maken.
526
00:39:07,608 --> 00:39:11,031
Ja. [snik]
527
00:39:17,376 --> 00:39:18,378
[Hizkia grinnikt]
528
00:39:19,047 --> 00:39:21,301
Dus je hebt me nog steeds niets verteld
over de baan.
529
00:39:23,305 --> 00:39:25,976
- De graaf van Lonsdale...
- Hmm.
530
00:39:25,977 --> 00:39:27,855
...dat eerste nummer ging over hem.
531
00:39:27,856 --> 00:39:29,776
Hij is onze Champagne Charlie.
532
00:39:29,777 --> 00:39:31,488
Ah, dus hij is berucht?
533
00:39:32,448 --> 00:39:34,117
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
534
00:39:34,118 --> 00:39:36,706
Hij is een fervent bokser
en vrienden met Peggy Bettinson.
535
00:39:36,707 --> 00:39:38,710
Dat is de menigte waar je bij moet zijn.
536
00:39:38,711 --> 00:39:39,797
Waarom?
537
00:39:40,422 --> 00:39:42,511
Ik bedoel, ik ben al bij Lady Farnley.
538
00:39:43,638 --> 00:39:46,602
Hosting van Champagne Charlie
een Chinese delegatie.
539
00:39:47,186 --> 00:39:49,272
- Ah, dus je waan berooft hem.
- Hij niet.
540
00:39:49,273 --> 00:39:53,073
De Chinezen krijgen een heel bijzondere
cadeau van koningin Victoria.
541
00:39:56,288 --> 00:39:58,835
Wil je de echte koningin beroven?
542
00:40:00,087 --> 00:40:02,509
Zoals ik al zei, er zit £100 in voor je.
543
00:40:03,553 --> 00:40:06,976
En natuurlijk de introductie
aan de man die van jou een ster kan maken.
544
00:40:10,107 --> 00:40:11,401
Nee.
545
00:40:15,785 --> 00:40:17,413
Ik waan 200 pond.
546
00:40:25,889 --> 00:40:29,270
Mary, Sugar is op zoek naar jou.
547
00:40:37,662 --> 00:40:39,039
- [Suikersnuifjes]
- [klop op de deur]
548
00:40:39,040 --> 00:40:40,835
- [water klotst]
- Kom binnen.
549
00:40:52,692 --> 00:40:53,694
Saul Woolf.
550
00:40:56,157 --> 00:40:57,493
Een van uw vrouwen verbergt hem.
551
00:40:59,038 --> 00:41:01,501
Mijn jongen zag hem in de kelder
bij De Groene Dolfijn.
552
00:41:03,881 --> 00:41:05,510
Je bent niet op de hoogte van je spel.
553
00:41:06,929 --> 00:41:10,436
Haal hem van mijn plek.
Het kost mij geld.
554
00:41:12,356 --> 00:41:13,358
Ik zal.
555
00:41:13,901 --> 00:41:15,738
Morgen. Op zijn laatst.
556
00:41:16,740 --> 00:41:18,578
Mijn jongen heeft dit allemaal gevonden.
557
00:41:25,132 --> 00:41:26,426
Ik weet waar je mee bezig bent.
558
00:41:29,516 --> 00:41:31,352
Ga je Lonsdale House beroven?
559
00:41:34,735 --> 00:41:36,779
Het zal niets verpesten met wat je...
560
00:41:36,780 --> 00:41:38,743
Nee, dat zal verdomme niet gebeuren.
561
00:41:42,918 --> 00:41:44,295
Suiker, dat zal niet gebeuren.
562
00:42:02,832 --> 00:42:05,254
We kennen elkaar al heel lang.
563
00:42:07,466 --> 00:42:10,305
Neem mij en mijn bescherming niet mee
vanzelfsprekend.
564
00:42:12,184 --> 00:42:13,604
Je bent geen kind meer.
565
00:42:16,735 --> 00:42:17,946
Ik zal je geheim bewaren.
566
00:42:21,160 --> 00:42:25,586
Vergeet niet dat ik nog steeds contact heb
met je moeder en haar publiek.
567
00:42:29,511 --> 00:42:30,513
Dat is alles.
568
00:42:38,779 --> 00:42:42,036
- Oké, laten we je ontvangen!
- [toeschouwers juichen]
569
00:42:42,621 --> 00:42:43,622
Ik hou van je, Punch!
570
00:42:46,085 --> 00:42:49,300
Oké! Hoe gaat het met je, liefje?
571
00:42:53,308 --> 00:42:56,064
Daar gaan we. Ga daarheen, jongen!
572
00:42:56,982 --> 00:42:58,611
Kom op dan, wie is hier?
573
00:43:02,493 --> 00:43:03,912
[belgeluiden]
574
00:43:03,913 --> 00:43:05,331
Sla zijn hoofd eraf.
575
00:43:05,332 --> 00:43:08,129
Heren!
576
00:43:08,881 --> 00:43:11,511
En een paar moedige dames.
577
00:43:11,512 --> 00:43:13,890
Welkom bij weer een beroemde avond
578
00:43:13,891 --> 00:43:19,150
in de Blue Coat Boy Inn
en verdomd restaurant!
579
00:43:19,151 --> 00:43:23,075
En wat een verdomde verrukking
we hebben deze zaterdagavond voor je.
580
00:43:23,076 --> 00:43:26,708
Welkom helemaal
vanaf de andere kant van de Handelsweg,
581
00:43:26,709 --> 00:43:33,011
- welkom Bert Arnott!
- [toeschouwers boeien]
582
00:43:33,012 --> 00:43:35,015
- Pijp naar beneden. Pijp naar beneden.
- [belgeluiden]
583
00:43:35,016 --> 00:43:40,151
Zonder verdere aarzeling,
laat me de legende introduceren die dat is
584
00:43:40,152 --> 00:43:45,746
Henry "Suiker" Goodson!
585
00:43:47,499 --> 00:43:48,877
Suiker! Suiker!
586
00:43:48,878 --> 00:43:50,714
- Kom op, Suiker.
- [schreeuwend, juichend]
587
00:43:50,715 --> 00:43:52,342
Geef hem een grote hand!
588
00:43:56,184 --> 00:43:57,811
- [Eliza zwijgt]
- [Saulus ademt zwaar]
589
00:43:57,812 --> 00:44:00,108
Dus het zijn de problemen die je zoekt, hè?
590
00:44:00,735 --> 00:44:02,403
Waarom zou je hier een gezochte man verbergen?
591
00:44:02,404 --> 00:44:05,117
Dus wah? Wil je dat ik hem voor dood achterlaat?
592
00:44:05,118 --> 00:44:08,123
- [Saul jammert] Alsjeblieft.
- [Eliza zwijgt]
593
00:44:08,124 --> 00:44:10,420
[Alec] Ik had geen keus. Kijk naar zijn arm.
594
00:44:14,888 --> 00:44:16,725
Wat de f-fuck?
595
00:44:21,944 --> 00:44:23,863
Wat de fuck?
596
00:44:23,864 --> 00:44:25,993
[Eliza] Ik weet het. Ik weet.
Ik wist niet wat ik moest doen.
597
00:44:26,578 --> 00:44:27,704
Het spijt me.
598
00:44:27,705 --> 00:44:29,208
Ik ben bang dat hij zal sterven.
599
00:44:31,505 --> 00:44:33,675
[Saulus ademt zwaar]
600
00:44:33,676 --> 00:44:35,178
Haal Charlie Mitchell snel.
601
00:44:37,767 --> 00:44:39,227
[Punch] Oké dan. Pijp naar beneden.
602
00:44:39,228 --> 00:44:40,982
Pijp verdomd naar beneden!
603
00:44:41,608 --> 00:44:45,448
Moge de Heer genade hebben met uw zielen!
604
00:44:47,662 --> 00:44:48,955
Daar gaan we! Kom op dan!
605
00:44:48,956 --> 00:44:50,250
[belgeluiden]
606
00:44:55,051 --> 00:44:56,638
Ga naar binnen en leer hem verdomme.
607
00:44:57,640 --> 00:44:58,642
Ga door, zoon.
608
00:44:59,476 --> 00:45:01,480
Zet hem neer, zoon. Loop hem naar beneden.
609
00:45:07,994 --> 00:45:09,162
[Stroop] Heerlijk!
610
00:45:09,163 --> 00:45:11,041
- Breng hem naar rechts!
- Lief!
611
00:45:11,042 --> 00:45:13,838
[Charlie] Vang hem aan de rechterkant, zoon.
Als hij zichzelf openstelt, counter!
612
00:45:13,839 --> 00:45:15,300
Zet het recht op hem af.
613
00:45:16,302 --> 00:45:17,597
Ga door, zoon.
614
00:45:22,523 --> 00:45:24,736
- Kom op, Suiker.
- [Charlie] Ga daar weg!
615
00:45:26,615 --> 00:45:27,659
Ga op hem in!
616
00:45:30,873 --> 00:45:32,416
Hoi! Sta op!
617
00:45:32,417 --> 00:45:33,671
Sta op!
618
00:45:35,256 --> 00:45:38,012
- Sta op!
- Sta op, zoon. Sta op!
619
00:45:41,812 --> 00:45:42,814
Sta op.
620
00:45:46,362 --> 00:45:48,073
[Stroop] Ga uit de hoek!
621
00:45:48,074 --> 00:45:49,994
[Charlie] Kom op, Suiker, ja!
622
00:46:01,100 --> 00:46:02,770
[Stroop] Kom op, en nog een keer! En nogmaals!
623
00:46:22,184 --> 00:46:25,190
[gejuich] Jaaa!
624
00:46:27,235 --> 00:46:29,657
De varkens komen eraan. De varkens komen eraan.
625
00:46:30,408 --> 00:46:31,578
De varkens komen eraan.
626
00:46:32,872 --> 00:46:34,207
[Punch] Ga weg!
627
00:46:34,208 --> 00:46:35,835
- Maak de ring leeg! Maak de ring leeg!
- Beweging! Beweging!
628
00:46:35,836 --> 00:46:36,921
Iedereen eruit!
629
00:46:36,922 --> 00:46:38,884
Kom hier en begin met spelen, jullie allemaal!
630
00:46:39,552 --> 00:46:40,595
Politie!
631
00:46:40,596 --> 00:46:42,182
[agenten roepen]
632
00:46:45,021 --> 00:46:46,481
[agent 1] Blijf waar je bent!
633
00:46:46,482 --> 00:46:49,655
[agent 2] Iedereen terug!
Ik wil dat dit gebied wordt opgeruimd!
634
00:46:49,656 --> 00:46:50,740
Sluit het!
635
00:46:50,741 --> 00:46:52,285
Charlie, alsjeblieft, we hebben je hulp nodig.
636
00:46:53,037 --> 00:46:54,581
Hé, jij! Ga naar beneden!
637
00:46:54,582 --> 00:46:55,918
Boven ook.
638
00:46:58,297 --> 00:46:59,634
Schiet op, het is Woolfe.
639
00:47:02,765 --> 00:47:05,269
Ga naar boven! Verplaats alles!
640
00:47:05,270 --> 00:47:06,648
[glas breekt]
641
00:47:09,863 --> 00:47:11,575
- Kom op, laten we gaan.
- [Charlie] Ga door, beweeg.
642
00:47:15,498 --> 00:47:17,920
De volgende keer dat ik nee zeg, betekent het nee.
643
00:47:22,763 --> 00:47:24,601
Beweging! Beweging!
644
00:47:33,034 --> 00:47:34,995
- [stilte]
- De varkens hebben de Blue Coat Boy overvallen.
645
00:47:34,996 --> 00:47:36,498
Het was verdomde chaos.
646
00:47:37,042 --> 00:47:39,797
Wat als ze hierna hier komen?
Hij is het die ze zoeken.
647
00:47:42,803 --> 00:47:45,601
Zijn arm is verrot, hij moet eraf.
648
00:47:47,813 --> 00:47:48,815
[Eliza] Nee.
649
00:47:49,441 --> 00:47:52,280
Zorg dat je grip hebt, Eliza. Wil je dat hij sterft?
650
00:47:53,407 --> 00:47:54,827
[Charlie] Leg dit in het vuur, zoon.
651
00:47:57,165 --> 00:47:58,794
[Alec] Zet dat niet in in het vuur.
652
00:47:59,671 --> 00:48:00,881
Hizkia.
653
00:48:04,514 --> 00:48:06,058
[Verity] Ik hoef dit niet te zien.
654
00:48:07,269 --> 00:48:08,270
[Belle] Mm-mmm.
655
00:48:10,901 --> 00:48:12,069
Alles goed met je?
656
00:48:12,070 --> 00:48:13,573
Rol zijn mouw voor mij op.
657
00:48:14,951 --> 00:48:16,787
Daar ga je. Blijf draaien.
Blijf het draaien.
658
00:48:16,788 --> 00:48:18,206
Je blijft zo draaien.
659
00:48:18,207 --> 00:48:20,044
Het komt allemaal goed.
Het komt allemaal goed.
660
00:48:21,171 --> 00:48:22,508
Houd dit voor zijn mond.
661
00:48:23,175 --> 00:48:24,386
Het zal helpen tegen de pijn.
662
00:48:27,350 --> 00:48:28,520
Hier ben je, mijn liefste.
663
00:48:29,396 --> 00:48:33,529
- [stilte] Nee!
- [Saul gromt] Nee. Nee.
664
00:48:33,530 --> 00:48:35,616
- Alsjeblieft! Alsjeblieft!
- [snikken]
665
00:48:35,617 --> 00:48:36,869
- Houd hem vast.
- [Eliza] Nee!
666
00:48:36,870 --> 00:48:38,455
[Charlie] Het is in orde. Jij, houd hem vast.
667
00:48:38,456 --> 00:48:39,457
[Alec] Nee.
668
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
[Charlie] Kom hier
en houd hem vast.
669
00:48:41,128 --> 00:48:42,297
- [Saul gromt]
- Kom op.
670
00:48:43,132 --> 00:48:44,133
Hé, Alec, kom.
671
00:48:44,134 --> 00:48:46,639
- [snikt] Stop.
- [Charlie] Kom hier! Houd hem vast! Kom hier!
672
00:48:47,933 --> 00:48:49,770
Sorry, maat. Het is oké, maat.
Het is in orde.
673
00:48:49,771 --> 00:48:52,232
Het komt goed met je, maat.
We gaan je uitzoeken, kerel.
674
00:48:52,233 --> 00:48:53,819
[Saul spant zich in]
675
00:48:53,820 --> 00:48:55,447
Pak zijn schouder. Houd hem vast.
676
00:48:55,448 --> 00:48:56,617
Jij, hier nu.
677
00:48:56,618 --> 00:48:58,287
[Eliza snikkend]
678
00:48:59,665 --> 00:49:00,666
- [Charlie] Pak zijn hand.
- Nee.
679
00:49:00,667 --> 00:49:03,214
[Charlie] Je moet zijn arm naar beneden houden,
houd het recht.
680
00:49:03,799 --> 00:49:04,800
Heb je het?
681
00:49:04,801 --> 00:49:07,680
God, hij is sterk, deze. Hij heeft
een gevecht in hem. Het is goed, het is goed.
682
00:49:07,681 --> 00:49:08,975
Houd zijn schouder vast.
683
00:49:09,560 --> 00:49:11,940
- We moeten dit zo snel mogelijk doen.
- Hoger.
684
00:49:12,650 --> 00:49:14,444
Ik heb dit eerder gezien.
Je moet hoger gaan.
685
00:49:15,196 --> 00:49:17,075
Je moet het allemaal afkrijgen
voor het geval het zich verspreidt.
686
00:49:18,620 --> 00:49:19,621
[gromt]
687
00:49:19,622 --> 00:49:22,711
[Saul, Eliza schreeuwend]
688
00:49:55,986 --> 00:49:58,574
Hij leeft. Hij is flauwgevallen van de pijn.
689
00:49:58,575 --> 00:50:01,831
[Eliza snikkend]
690
00:50:07,050 --> 00:50:09,639
[huid zinderend]
691
00:50:18,239 --> 00:50:20,619
Ik moet hem pakken
morgenavond naar de rivier.
692
00:50:21,119 --> 00:50:22,747
[Charlie] Ben je boos? Hij kan niet verplaatst worden.
693
00:50:22,748 --> 00:50:24,918
Hij kan hier niet blijven. Suiker's bestellingen.
694
00:50:24,919 --> 00:50:26,421
Je bent uit de gunst.
695
00:50:39,322 --> 00:50:41,744
Dit is waarom ik het je vertel
om de emotie erbuiten te houden.
696
00:50:43,414 --> 00:50:45,251
Je kunt met hem meegaan als je wilt.
697
00:51:30,007 --> 00:51:30,967
Nog iemand?
698
00:51:32,763 --> 00:51:33,973
Wat heb je besloten?
699
00:51:34,600 --> 00:51:37,230
Nee. Niemand anders.
700
00:51:38,566 --> 00:51:40,779
Mijn plaats is hier bij jou
en de Olifanten.
701
00:51:48,628 --> 00:51:50,256
[Mary] Als je blijft,
702
00:51:51,718 --> 00:51:56,143
er is geen plaats in de Olifanten
voor iedereen die mijn leiderschap in twijfel trekt.
703
00:52:11,298 --> 00:52:13,260
[hijgen]
704
00:52:20,692 --> 00:52:22,654
- En je krijgt wah ik vraag fa?
- Ja, kerel.
705
00:52:24,324 --> 00:52:26,411
Dis is de toekomst.
706
00:52:29,083 --> 00:52:30,461
Oké.
707
00:52:31,046 --> 00:52:34,970
Dus een man die handschoenen draagt
en vecht volgens de dem West End-regels
708
00:52:36,097 --> 00:52:37,518
eindig niet dood in de ring.
709
00:52:38,101 --> 00:52:40,439
[gromt, kreunt]
710
00:52:49,917 --> 00:52:51,044
Voel je je goed?
711
00:52:52,463 --> 00:52:54,718
[beide lachen]
712
00:52:57,223 --> 00:52:58,225
Kom nu.
713
00:53:02,483 --> 00:53:03,485
Ga door.
714
00:53:08,078 --> 00:53:09,079
Dus je kunt het doen.
715
00:53:09,080 --> 00:53:12,460
Jij kunt de volgende Tom Molineaux zijn,
een van de groten.
716
00:53:12,461 --> 00:53:14,173
Amerikaans kampioen.
717
00:53:14,717 --> 00:53:17,387
Had ook Brits kampioen moeten worden
voordat dem hem berooft.
718
00:53:17,388 --> 00:53:18,473
O, een zwarte man?
719
00:53:19,434 --> 00:53:20,436
Ja, mens.
720
00:53:22,231 --> 00:53:25,237
Maar jij, jij maakt het af wah hij begint.
721
00:53:27,450 --> 00:53:28,368
Ik ga het doen.
722
00:53:29,162 --> 00:53:33,170
- [lacht]
- Doos met alles wat ik heb.
723
00:53:35,341 --> 00:53:37,679
Ik hoor het zelfs
er is nu een wereldkampioenschap.
724
00:53:41,729 --> 00:53:43,440
Het is nu onze tijd, broeder.